traitement manuel