les méthodes traditionnelles